By Lady Manager“ขึ้นคาน” เป็นสำนวนเรียกสตรีผู้ถึงวัยมีลูกมีผัวแล้วแต่ยังไม่ยอมโอเคเซย์เยสกับผู้ชายคนใดมีคู่เป็นตัวเป็นตนสักที อรรถาธิบายจากขุนวิจิตรมาตรา ปราชญ์ภาษาไทย ท่านว่า สำนวน ขึ้นคาน มาจากการเรียกเรือที่ยกขึ้นพาดไว้บนคานเพื่อซ่อมรอยรั่ว